Musim sebelumnya di "Arrow"...
Layakkah, semua rasa sakit dan penderitaan yang kau bawa dari pulau itu?
Alasanku kembali ialah untuk mencoba menyelamatkan orang-orang di kota ini.
Kurasa kau salah orang.
Oliver Queen bukan the Arrow.
Akulah the Arrow.
Semua orang mengira the Arrow sudah mati,
artinya Oliver Queen tak bersalah.
Saat aku bergabung dengan Liga aku ikut wajib militer dengan seseorang,
namanya Damian Darhk. Damian meneruskan ajaran Liga,
tapi dengan organisasinya sendiri bersama sejumlah agen.
John?
Ada yang salah.
Takkan ada yang menyakiti Lyla.
Kau tak hanya kehilangan persahabatanmu,
kau juga kehilangan kepercayaanku. Dan rasa hormatku.
Itu hanya untuk memastikan kalau kalian semua aman.
Aku harus menjaga agar tak terlalu banyak orang.
Kau berhasil membuka hatiku dengan cara
yang tak kusangka-sangka.
Aku mencintaimu.
Bisakah aku bilang sesuatu?
Aku senang.
Apa kabar?
Hei.
Oh. Baik.
Panas--
Panas.
Felicity Smoak...
Kau sudah gagal membuat omelet ini.
Benarkah?
Yeah.
Kau tahu, kau memang lebih pandai memasak.
Aku selalu ingin memperluas wawasanku
melebihi apa yang bisa kulakukan di pulau,
yang pada dasarnya aku memasak dan ternyata masih mentah.
Bagaimana dengan joging-mu?
Baik-baik saja.
Aku mulai terbiasa berlari tanpa mengejar seseorang.
Pastinya aku berkeringat.
Aku tahu. Itu menakjubkan.
Kenapa kau menghapus yang ini?
Aku tak membutuhkannya lagi.
Jadi apa rencanamu yang tersisa untuk hari ini?
Sebuah konferensi bisnis dengan Palmer Tech board,
yang masih penasaran apa aku cukup siap untuk mendapat warisannya Ray.
Hei, bagaimana kalau kembalinya perusahaan itu ditandai sebagai hadiah awal Natal?
Kau bekerja lebih baik dibanding aku.
Selalu tergoda dengan kebangkrutan.
Tepat. Ini menggoda.
Aku harus pergi.
Kau mau ke mana sekarang?
Aku harus membeli bahan di Farmers Market untuk makan siang besok.
Baiklah. Aku lupa kalau Keluarga Hoffman akan datang.
Aku takkan pernah bosan membuat rencana
yang tak melibatkan orang yang menembakiku.
Ini sangat keren!
Kita akan beraksi sesuai standar keren-mu.
Ke samping.
Ini sangat mengagumkan!
Speedy, di belakangmu!
Kukira aku sudah memintamu memanggilku Red Arrow.
Red Arrow yang berarti kau tak bisa kabur.
Terserah. Aku sedang di dalam truk yang dibajak.
Canary, giliranmu.
Mereka dibantu.
♪ Arrow 4x01 ♪ Green Arrow Original Air Date on October 7, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11
Adakah yang melihat barang yang dicuri itu?
Itu terlihat seperti kontainer peralatan.
Bukan peralatan. Tapi senjata.
Kord Industries merupakan salah satu produsen senjata terbesar di dunia.
Mereka juga memproduksi ponsel yang sangat mengagumkan.
Yeah, tapi senjata sudah pasti.
Ghosts, kalau memang itulah sebutannya,
sedang meningkatkan serangan mereka.
Meningkatkannya. Orang-orang begitu takut,
mereka bahkan tak mau meninggalkan rumah mereka.
Kecuali untuk berkemas di tengah malam, dan pergi dari kota.
Kau ingin kami melakukan apa,
bermain sepak bola lalu pulang?
Tidak. Kita akan minta bantuan.
Oliver sudah pergi.
Itu sebelum orang-orang itu mulai mengambil alih kota kita
dan mengubahnya menjadi zona perang. Kita sedang krisis.
Yang Oliver percaya bisa kita tangani, Laurel.
Dan dia benar.
Semalam aku bicara dengan Walter Steele. Dia tak menggubris.
Apa itu mengejutkanmu?
Dalam 3 tahun sudah ada 3 walikota dan 1 calon walikota
yang semuanya sudah mati. Siapapun yang masih waras
takkan mau mengajukan diri jadi walikota.
Tak bisakah dilanjutkan seperti sebelumnya,
balai kota diurus oleh komite, bukan pemilihan walikota?
Mungkin kau harus fokus dulu untuk menangkap Ghosts.
Itu sebutan media untuk mereka,
karena mereka menghilang seperti hantu.
Yeah, aku tak bilang kalau itu tak lucu.
Intinya, orang-orang itu sulit untuk ditangkap.
Mereka tak sama seperti penjahat biasanya.
Penjahat biasa tak punya kapsul sianida
di gigi mereka supaya mereka bisa bunuh diri daripada harus diinterogasi.
Aku melakukan yang terbaik di sini.
Kami membutuhkanmu untuk berbuat lebih baik.
Kota ini sempat kacau sebelum mereka muncul untuk membawa malapetaka.
Kita akan menangkap mereka dan semua akan kembali normal.
Kita menata ulang kota,
mengelola program pariwisata baru,
juga ada jalur rel kecepatan tinggi yang baru ke Central City.
Mudah-mudahan juga dari Central City.
Mungkin kita bisa punya hari Flash, seperti mereka.
Intinya, harus ada banyak orang,
dan uang kita juga akan banyak.
Oh, tidak, tidak. Tetaplah duduk.
Maaf, ini pertemuan pribadi.
Oh, bagus sekali.
Aku benci interupsi.
Siapa kau?
Aku? Akulah yang kalian cari.
Akulah yang mengontrol-- Kalian menyebutnya apa?
The Ghosts?
Jadi kalian semua khawatir soal kota ini.
Aku kemari atas nama organisasi
yang ingin kalian membiarkannya musnah.
Kematian itu indah.
Kita mati, kita kembali ke tanah,
abu kita menumbuhkan bunga.
Tak lama setelah kematian, hal-hal baru bisa tumbuh.
Pergi dari--
Kota seperti anak anjing.
Kalian melihat mereka menggeliat kesakitan di jalanan,
kalian membunuh mereka. Kalian tak membiarkan mereka menderita.
Akan kupanggil satpam.
Susanna, tenanglah. Duduklah.
Itu sangat kasar.
Tak satupun dari kalian tampak menyenangkan,
tapi kalau kalian punya teman atau orang yang mencintai kalian,
Sebaiknya kalian ucapkan selamat tinggal.
Orang-orangku akan menghubungi.
Oh, Oliver,
telur ini enak sekali.
Jangan bilang kau membuatnya--
Dalam slow cooker. Slow cooker yang kau berikan, yeah.
Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Orang selalu ragu-ragu untuk mencobanya,
tapi garansi slow cooker sampai seumur hidup.
Aku tak tahu kenapa itu bukan stiker di bemper.
Aku tahu.
Soal garansi seumur hidup,
kalian benar-benar harus belajar banyak.
Kami bisa menulis surat rekomendasi untuk daftar tunggu sekolah.
Tapi bukankah sebaiknya punya anak dulu, atau, entahlah, anak-anak?
Oh, butuh bertahun-tahun untuk memasukkanya dalam daftar.
Aku yakin anak-anak takkan jadi masalah buat kalian.
Yeah, kami belum bicara soal itu.
Siapa yang mau tambah mimosa?
Aku harus melihatnya. Apa kau membawanya?
Shh, shh. Sayang--
Kau bawa, kan? Kau membawanya?
Yeah.
Oh, itu menakjubkan.
Ini punya ibuku.
Jadi, kapan kau akan melamarnya?
Malam ini.
Apa kalian bicara--
Bung!
Refleks yang bagus!
Mundur sana.
6 orang tewas
dari engkol yang sudah kau dorong.
4 di antaranya adalah anak-anak!
Kau punya hobi yang tak biasa, Tn. Queen.
Dia bilang dia akan membunuh kita semua.
Itu konferensi pers yang mengerikan.
Mereka membutuhkan pengingat yang kuat
bahwa kota ini tak lemah terhadap teroris.
Susanna?
Kupikir rasanya aneh.
Hubungi 911!
John, kita punya masalah baru.
Pimpinan kota ini menjadi sasaran.
Mereka baru saja meracuni jaksa.
Aku akan menemui ayahku.
Aku membutuhkanmu dan Thea dan 2 anggota lainnya.
Bagus.
Aku yang paling dekat dengan kepala layanan darurat.
Thea, aku membutuhkanmu di balai kota.
Kau baik-baik saja?
Bisakah suruh perawat ke sini?
Hei, jaksa wilayah baru saja ambruk.
Para staff mengira mungkin ia diracun.
Aku butuh toxicology--
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah.
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Bertahanlah. Aku mau minta bantuan dulu.
Kau tak apa-apa?
Kapten Lance, kau sudah diperingatkan.
Kau tak apa?
Oh, yeah, hanya luka sedikit.
Kapten Lance, jaksa dinyatakan meninggal,
dan ada laporan bahwa pengawas keuangan kota
dan kepala layanan darurat juga tewas.
Mereka semua pimpinan di kota.
Kalau terus begini, takkan ada kota lagi untuk dipimpin.
Jadi apa kesempatan kita?
Kita butuh kesempatan untuk makan malam?
Tidak. Sejak kau mulai memasak,
hidupmu sudah seperti "Master Chef" tiada akhir.
Tapi ini bukan makan malam. Ini produksi.
Apa kita akan merayakan sesuatu?
Tergantung apa makanan penutupnya.
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku sudah hampir kenyang.
Kau harus mencoba satu atau dua gigitan souffle.
Oh, dietku terselamatkan bunyi bel.
Ada tamu untukmu.
Mungkin seharusnya kami menelepon, tapi...
Kami benar-benar butuh bantuanmu.
Media menyebut mereka "the Ghosts".
Mereka tak seperti penjahat-penjahat sebelumnya.
Terlatih, mahir bersenjata.
Dan berkomitmen.
Kalau kita terlalu dekat dengan mereka, mereka akan bunuh diri dengan sianida.
Apa agenda mereka?
Awalnya kami pikir itu mereka pencuri
Karena mereka merampok bank dan toko perhiasan.
Lalu kami sadar bahwa mereka mau berperang.
Mereka sudah mencuri amunisi dan senjata berat.
Dan membunuh orang.
Say...
Di mana para polisi?
Kewalahan.
Dengan jumlah begitu saja
mereka harus bekerja dari pusat lokasi,
basis operasi.
Yang belum bisa kami temukan.
Dig sepertinya mengira kami bisa mengatasinya.
Kau tak setuju?
Kukira ini di luar kendali kami.
Kami butuh the Arrow.
The Arrow sudah mati.
Kami harap itu salah.
Kami harap kau mengakui siapa jati dirimu.
Ayo bantu kami hentikan mereka,
lalu kau boleh kembali ke--
Kehidupan rumah tanggamu yang tenang dan juga souffle.
Tak biasanya kau tenang.
Apa yang harus kukatakan?
Teman-teman kita butuh bantuan kita. Kita harus berangkat.
Bagaimana kau menemukanku?
Dunia terlalu kecil
untuk seseorang seperti Oliver Queen agar bisa menghilang.
Sejujurnya, kuharap aku bisa menemuimu di Starling City.
Aku tak mau dekat dengan keluargaku.
Karena apa yang kau lakukan pada Shrieve?
Aku sudah membaca laporan otopsinya.
Aku tahu kau punya kapasitas untuk hal tak terduga,
tapi aku benar-benar meremehkanmu.
Kau mau apa, Amanda?
Membantumu.
Kau belum pulang
karena kau kira kau itu monster.
Kau mencoba untuk menyangkalnya, menyalurkan naluri pembunuhmu
menjadi sesuatu yang produktif.
Tapi kau tak bisa mengubah jati dirimu.
Aku tak butuh terapis.
Tudung dan riasan matamu mungkin menunjukkan sebaliknya.
Berhentilah mencoba lari dari kegelapan hatimu.
Rangkullah.
Biarkan itu mengalir.
Seringkali, satu-satunya jalan keluar ialah menjalaninya.
Menjalani apa?
Agen Argus.
Ketika kau bangun,
ingatlah kalau aku mencoba membantumu.
Di sini aku mengira kalau hari-hariku menaiki limosin sudah berakhir.
Salah satu fasilitas CEO Palmer Technology yang tak tersedia.
Aku sudah kembali, mungkin mereka ingin aku mulai bekerja.
Aku takkan khawatir. Kita takkan tinggal lama.
Astaga.
Sulit untuk tidak melihat keluar jendela dengan heran.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang benar-benar kita capai?
Felicity dan aku harus mengejar ketertinggalan,
jadi tolong berikan semua bukti yang sudah dikumpulkan tim.
Itu mudah. Bukan apa-apa.
Mungkin kita harus fokus pada kasus di mana kalian
dan Ghosts saling bertemu,
mereka sembunyi di mana-mana, dan tempat-tempat yang bisa disebrangi...
John...
Kita harus membicarakan hal ini.
Thea dan aku sudah membicarakannya.
Kita butuh dia.
Aku tak mengharapkanmu untuk menyambutku kembali dengan tangan terbuka.
Apa yang kulakukan padamu memang tak mudah dimaafkan.
Aku kemari untuk membantu, setelah itu aku akan pergi.
Oliver, kami tak butuh bantuanmu.
Kalau kami butuh bantuan, kami akan memilih seseorang
yang tak menculik istriku dan membahayakan anakku.
Tak ada yang memintamu berpura-pura bahwa itu tak terjadi.
Kita sedang dalam kesulitan. Kota ini dalam kesulitan.
Laurel, kau tak perlu mengingatkanku soal itu.
Aku hanya tak bisa berjuang dengan orang yang tak kupercaya.
Aku mengerti. Tapi keadaan lebih buruk dari yang kalian pikirkan.
Aku meretas komputer Kord Industries dan mencaritahu apa yang dicuri Ghosts.
Bom Cluster. Sensornya menyatu dan hasilnya tinggi.
Lebih kuat dari nuklir.
Apa yang ingin kau lakukan, John?
Aku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan kotaku.
Senjata butuh target.
Pasti dicuri karena suatu alasan.
Felicity, retas ke dalam database Industri Kord.
Aku ingin tahu semua tentang bahan peledak itu.
Laurel, kami ingin kau bicara dengan ayahmu
dan membuat daftar target yang berpotensi.
Dig, Thea, telusuri jalan, lihat apa yang bisa kita temukan.
Oh, maaf. Maaf.
Kebiasaan lama.
Ini mungkin bukan ide yang buruk untuk mengingatkan ayahmu.
Dimengerti.
John, dengar--
Aku punya istri dan anak yang menanti di rumah.
Felicity, bisa beritahu aku kalau kau temukan sesuatu?
Tentu saja. Titipkan salamku untuk Lyla.
Dia akan datang.
Aku akan menyusuri jalanan.
Senang rasanya kembali ke keyboard daripada dengan teleconference.
Aku butuh peta dengan daftar dari semua tempat
yang diserang Ghosts, termasuk tempat mereka berhadapan dengan tim kita.
Kalau kita beruntung, mungkin kita bisa--
Triangulasi dan menentukan titik asal Ghosts beroperasi, ya?
Yeah.
Baiklah, inilah sisa kasus perampokan dan serangan mereka.
Cepat sekali.
Yeah? Yeah, seperti naik sepeda?
Tempat pertama yang diserang, the Larson Credit Union?
Tidak, tidak, tidak. Starling National.
Mm-hmm. Yeah?
Bagaimana kau tahu itu?
Cara yang sama ketika kau tahu soal Larson.
Felicity.
Kau mau main game?
Permainan apa yang kumainkan?
Alasan bahwa kau tahu banyak
tentang Ghosts karena
kau sudah membantu tim di balik permainan punggungku.
Mereka sudah mendapat bom cluster? Kau pasti bercanda.
Karena itulah aku ke sini, mencaritahu apa ayah tahu ada target yang berpotensi.
Satu-satunya hal yang ayah sadari
ialah ayah ingin kau tak terlibat dalam kekacauan ini.
Ayah, kita sudah pernah melewati ini.
Kita sudah melalui banyak hal,
ayah sangat senang. Tapi ayah tak ingin kau
terlibat dengan mereka.
Bahkan sesudah apa yang terjadi pada para pimpinan kota?
Maksudku, jujur saja. Kupikir ayah akan senang kalau kami membantu.
Apa ayah terlihat senang?
Ayah, Ghosts berbahaya sebelum
mereka beraksi dengan bahan peledak eksperimental.
Bagaimana perasaan ayah saat mereka merebut sebuah blok kota,
dan tahu kalau ayah tak bisa menghentikannya
Ayah sudah dengar apa yang terjadi pada mereka yang menjadi target?
Landmarks, Starling General, dan sebagainya.
Bagaimana dengan peristiwa kota? Setiap pejabat yang datang ke kota?
Beberapa ballgames, konser.
Bukan berarti ada orang yang membeli tiket.
Stasiun kereta api akan kembali dibuka besok malam untuk jalur rel baru.
Dan akan ada makanan kaleng di Starling General.
Orang-orang takkan datang ke Star City lagi, Laurel.
Mereka ingin pergi.
Siapa yang lucu?
Mempermainkannya seperti itu, aku yakin itu pasti kau.
Menakjubkan saat semua bisa mencair
kecuali dirinya.
Apanya yang mencair malam ini?
Aku tahu bulan-bulan terakhir ini sangatlah berat.
Orang-orang yang berurusan denganmu.
Malam ini hanya satu orang.
Oliver sudah kembali.
Itu tak butuh waktu lama.
Kalau kau tahu dia kembali. Kenapa kau tak memperingatkanku?
Apa ungkapannya?
"Hanya orang mati yang sudah melihat akhir perang."
Oliver bukan seorang prajurit.
Sungguh?
Itu cukup memaafkan,
mengingat ia menculikmu 6 bulan yang lalu.
Kau tahu alasannya.
Kadang kau harus merelakannya. Aku juga.
Itu karena kau lebih baik dariku.
Itulah salah satu alasan kenapa aku mencintaimu.
Itu perang, Johnny.
Mungkin bukan melawan negara,
tapi itu tetaplah perang.
Dan pada saat perang, kita melakukan apa yang harus kita lakukan.
Sungguh, Lyla?
Maksudku, kau juga membohongiku?
Membohongi Felicity?
Apa gunanya?
Oliver melakukan apa yang dia pikir harus dilakukan untuk mengalahkan Ra's.
Aku tak bilang kalau dia memilih dengan tepat.
Tapi kalau Oliver Queen selalu memilih dengan tepat,
dia takkan membutuhkanmu.
Dulu aku kira teriakan Oliver itu menakutkan.
Aku mulai mengira bahwa diamnya Oliver jauh lebih buruk.
Aku ingin melupakan 5 bulan terakhir ini.
Saat kau keracunan makanan ketika kita di Thailand...
Ya. Mungkin aku bisa diam-diam bekerjasama dengan tim,
tapi aku tak berbohong soal keracunan makanan.
Laab moo sangat sulit untuk dicerna.
Bagaimana ketika kita ketinggalan perahu di Positano?
Baiklah, itu agak berbohong.
Bali?
Felicity, kau bilang tak ada email di Bali.
Aku tahu!
Tapi kita berdua tahu kalau aku baik-baik saja.
Aku tak mengerti. Inti dari memulai ulang
adalah untuk menjauh dari ini semua,
dan kita berdua tahu konsekuensinya.
Aku tahu. Kukira itulah yang kita butuhkan.
Dan beberapa bulan pertama memang hebat, benar-benar hebat.
Tapi saat kau dan Laura Hoffman
mulai bertukar tips memasak,
Aku ingin mencungkil mataku.
Kukira kau bahagia.
Memang. Bermimpi senang denganmu,
tapi bosan dengan hal lain.
Aku merindukan ini.
Aku rindu menyelamatkan kota dan membantu orang.
Itulah tujuan hidupku.
Aku berharap aku punya sensasi yang sama
dari memilih antara sendok garpu berlesung atau bergigi itu,
tapi tak kulakukan.
Hei. Aku tak peduli kalau kau membohongiku.
Aku tak peduli.
Yang kupedulikan ialah sepanjang waktu
harus kita jalani bersama,
bagian darimu masih di sini,
Aku sangat senang bersamamu,
tak peduli di mana kita berada.
Ada apa?
Aku meretas Kord Industries dan memeriksa skema desain mereka untuk bom itu.
Ternyata mereka punya pelacak GPS yang disatukan.
Bisakah kau cari tahu di mana itu?
Setidaknya sempat di mana mereka.
GPS-nya sedang mati, tapi lokasi terakhir mereka adalah...
Admiral Transport interchange.
Itu depot truk di luar Pennytown.
Tokonya ditutup 2 bulan lalu.
Aku akan menelepon Thea. Kau hubungi Laurel dan Dig.
Mungkin inilah saatnya memberitahumu bahwa Cisco
membuat sesuatu sebelum kau pergi.
Sebuah kostum baru.
Kita tak punya banyak waktu untuk kostum baru.
Aku tahu ada tempat seperti ini.
Si pemilik pasti meninggalkannya saat kota mulai penuh.
Mereka pasti sudah tahu fungsinya.
Tuan-tuan, dunia--
adalah tempat yang lucu.
Dunia menolak perubahan.
Dunia menentang kemajuan.
Dan satu-satunya cara untuk bergerak maju
adalah melawan.
Kalian kemari karena kalian memahaminya.
Tapi alasan kita sama lemahnya
dengan orang kita yang paling lemah.
Tn. Alvarez, silahkan melangkah maju.
Kau yang memimpin pembajakan malam,
Bom cluster dari Kord Industries.
Ya, Pak. Kami mengalami beberapa hambatan,
tapi kami sudah menanganinya.
Menanga-menanga--
Kurasa pemahamanku tentang "menangani"
sedikit berbeda dengan pemahamanmu.
Ketika aku "menangani" masalah,
masalah itu lenyap.
Pak, kita harus membawa bom--
Kau tahu, aku mencintai kota ini waktu musim gugur.
Maksudku, sama saja
dengan 3 musim lainnya,
Tapi aku mengagumi konsistensi.
Aku menghormati keandalan.
Dan kau belum menunjukkannya padaku.
Jadi sekarang, izinkan aku menunjukkan sesuatu.
Ini keindahan yang lain.
Ini manipulasi energi primordial.
Tidak? Tidak tahu? Yeah.
Tuas yang digunakan Tuhan untuk menggerakkan dunia.
Tak tahu? Tak tahu?
Ini dia.
Ya ampun.
Apa itu?
Ayo!
Hei, Speedy!
Apa yang akan mereka lakukan dengan bahan peledak itu?
Kereta...
Katakan!
Mereka akan menghancurkan stasiun Star City.
Kita harus pergi.
Oh, aku ingat tampang itu.
Itu bukan tampang bagus.
Kami sudah tahu apa rencana mereka.
Mereka akan meledakkan stasiun kereta api baru.
Aku yakin kita punya satu di kolam kantor.
Terlalu cepat?
Mungkin mereka akan menyerang besok malam,
saat pembukaan kembali jalur rel baru.
Apa kita takkan bicara soal apa yang baru saja terjadi?
Orang itu membunuh hanya dengan menyentuh.
Tunggu, apa orang itu meta-human?
Apa masalah kita belum cukup?
Dia bukan meta-human.
Oliver, aksi orang itu tidaklah alami.
Aku tahu. Itu mistis.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku sudah melihat banyak hal.
Ada hal-hal yang tak bisa dijelaskan,
Bahkan oleh ilmu pengetahuan.
Kukira kau takkan memberitahu kami mengenai hal yang sudah kau lihat, Oliver.
Kita harus fokus untuk menemukan bom cluster.
Bisakah kau mengaktifkan GPS?
Bisa. Tapi aku cukup yakin Stasiun kereta akan diledakkan pada saat itu juga.
Baik. Jadi kita akan melakukan ini dengan cara kuno.
Jadi ini cara kunonya?
Bisakah kita bahas soal semalam?
Ini cukup menakjubkan, kan?
Tapi bagaimana bisa kau menyerah terburu-buru begitu?
Sangat mudah.
Bukan itu maksudku.
Kau sedikit di luar kendali.
Itu karena orang
yang menggunakan penjahat sebagai target latihannya.
Aku kagum dengan kemajuanmu dalam 5 bulan ini,
dan aku sangat sadar kalau hidup ini tak kejam.
Aku hanya ingat kalau menahan diri
yang memisahkan kita dari mereka.
Kau baru kembali 24 jam lalu
dan kau sudah menceramahiku.
Kukira aku berhutang 50 dolar pada Laurel.
Aku serius.
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Tak ada yang terjadi.
Aku baru saja menjadi petarung yang lebih baik.
Petarung yang lebih baik tetap bisa mengontrol diri saat bertarung.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Kakakku terus saja mencampuri urusanku.
Dapat sesuatu?
Tidak.
Apa menurutmu ada yang aneh dengan Thea?
Tidak, dia baik-baik saja.
Mungkin hanya sedikit agresif.
Ingat, kau sama saja seperti dulu kalau mulai beraksi.
Kukira akhirnya kau menyembunyikan identitasmu seperti yang kusarankan.
Oliver, bung, apa yang akan kita lakukan?
Berpura-pura bahwa semuanya normal, dan kita semua baik-baik saja?
Aku mencari cara untuk itu.
Aku sangat marah saat kau lebih mempercayai Malcolm Merlin daripada aku.
Tapi aku sadar kalau aku tak marah padamu,
Aku marah pada diriku sendiri karena sudah salah menilaimu.
Aku tak tahu apa artinya.
Oliver, setelah semua yang kita lalui,
Aku tak bisa mengerti kenapa kau tak percaya padaku.
Tapi aku sadar kalau kau memang tak bisa.
Ini bukan dirimu.
Kau tak percaya. Kau tak mencintai.
Kau bisa menipu Ra's dan bergabung dengan Liga
karena dalam dirimu juga gelap seperti mereka.
Terima kasih sudah datang.
Menanggapi ancaman bom
seperti deskripsi pekerjaan SCPD.
Kau tahu maksudku. Aku senang kita bekerjasama.
Sepertinya kau bekerja dengan banyak orang hari ini.
Apa maksudnya?
- Permisi. - Ayah.
Arrow sudah kembali.
Kapten Lance.
Kukira semalam kau,
yang memakai topeng. Merasa seperti dulu.
Aku hanya ingin membantu.
Itu benar, seharusnya kau tak kembali.
Kota ini mulai kacau ketika kau memakai topeng itu.
Kau membuat hidup kami kacau,
dan monster dalam dirimu memicu lebih banyak monster muncul.
Mungkin.
Tapi aku bukan monster lagi.
Lalu kau apa?
Tidurmu nyenyak?
Aku tak tidur. Aku dibius.
Di mana Waller?
Kembali di Coast City dan tertidur.
Bangunkan dia.
Aku ingin tahu apa yang kulakukan di sini.
Direktur Waller sudah memintaku
berterima kasih padamu karena setuju untuk mengurus misi ini.
Aku tak setuju untuk menerima--
Maaf. Kami sedang buru-buru.
Keluarlah dari pesawat ini.
Bisa dengan parasut di punggungmu
atau kami akan menembakmu. Putuskanlah.
Kenapa Waller melakukan hal ini?
Kurasa dia menyukaimu.
Kurasa Waller tak menyukai siapapun.
Dan kau juga tahu medannya.
Medan apa?
Tugasmu ialah menyusup ke daerah,
memeriksa ancaman, dan melaporkan kembali.
Kau punya alat komunikasi AES-dienkripsi dalam tasmu.
Menurut Intel kami,
targetmu mungkin bisa melacak,
jadi kau harus memberitahu kami.
Kalau kau sudah hampir sampai,
tarik parasutnya.
Tunggu, apa itu--
Kau cemberut.
Apa kau khawatir sesudah 5 bulan bahagia
kau takkan bisa bahagia lagi?
Aku menemui Lance.
Dan dia memelukmu karena dia merindukanmu?
Yeah, bukan hanya Lance.
Thea. Ada yang aneh dengan Thea.
Dia dan Diggle tak mau bantuanku.
Seharusnya kita tak kembali.
Ayo pergi. Ayo kita pulang.
Kau tak ingin pulang.
Aku suka rumah baru kita.
Dan aku mencintaimu.
Tapi aku juga senang di sini,
Dan kau tak bisa bilang bahwa kau tak senang.
Yeah, tidak, tentu saja aku merindukan hal itu.
Punya tujuan, membantu orang.
Tapi Lance benar.
Tentang apa?
Beberapa bulan yang lalu dia bilang
bahwa semua yang kubawa dari pulau itu
hanyalah rasa sakit, penderitaan, dan kegelapan.
Tentu saja aku tahu itu saat kita kembali ke sini,
Kegelapan yang akan menungguku.
Dia salah. Sangat salah.
Kau tak membawa kegelapan dari Lian Yu.
Tapi, Felicity, asal kau tahu saja
satu-satunya cara yang kutahu untuk bisa melawan kegelapan
adalah menjadi kegelapan. Karena itulah aku pergi.
Aku tak mau jadi seperti itu lagi.
Mungkin kau harus jadi orang yang berbeda.
Dan kau tak melakukan ini sendiri lagi.
Stasiun kereta api adalah intinya.
Tak ada bom di peron,
di trek, atau di dalam salah satu kereta.
Yeah, tapi kalau tak ada bom di stasiun,
bagaimana mereka akan meledakkan stasiun?
Kau tak membawa kegelapan ke sini.
Tak ada bom di stasiun karena mereka sedang membawanya.
Di dalam kereta api.
Kapan upacara pembukaannya?
Jam 09:58, bertepatan dengan kedatangan
kereta berkecepatan tinggi pertama dari Central City.
Ayo kita bersiap-siap.
Kau juga harus bersiap-siap.
Apa?
Bawa aku lebih dekat.
Sedang kucoba.
Semuanya pergi dari sini.
Di sini tak aman.
Minggir, minggir, minggir.
Kau benar-benar kuat.
Pergilah.
Ini SCPD.
Semuanya tolong percepat evakuasi stasiun.
Semuanya tolong menuju jalan keluar dengan tenang.
10 menit lagi kereta sampai.
6 menit sampai radius ledakan paling aman.
Laporkan situasinya.
Tn. Slater.
Maaf. Dia sudah turun di pemberhentian sebelumnya.
Mustahil kau adalah the Arrow, ia sudah mati. Jadi, siapa kau?
Kau akan segera tahu.
Hentikan keretanya.
Tidak, aku tak mau.
Bahkan kalau aku mau, aku tak bisa.
Aku menghancurkan sistem pengeremannya.
Kau mau mati dengan menghancurkan stasiun kereta?
Tidak, itu akan konyol sekali.
Lalu bagaimana kau turun dari kereta?
Oh, kau tak tahu siapa aku, kan?
Aku Damian Darhk.
Apa hanya itu kemampuanmu?
Sepertinya kau sama saja dengan the Arrow.
Sama-sama mati.
Terima kasih.
Kita harus menghentikan keretanya.
Punya ide?
Yeah, meledakkannya.
Jadi sekarang apa sebutanmu?
Semua orang mengira Roy adalah the Arrow.
Dia takkan memerlukan kode nama kalau ia kembali ke kota Ivy.
Kukira aku butuh kode nama.
Felicity dan aku, kami sudah merindukan ini.
Kami merindukan kalian semua.
Dan kota ini jauh lebih buruk dari yang kami duga.
Apa yang kau bicarakan?
Pemimpin the Ghosts adalah Damian Darhk.
Darhk meninggalkan Star City berbulan-bulan yang lalu.
Kenapa dia kembali?
Apa Ra's memberitahumu soal Darhk yang bisa memberi kita petunjuk mengenai rencananya?
Dia bilang Damian Darhk punya agen rahasia HIVE.
HIVE?
Apa itu kata yang dia gunakan?
Ya. Kenapa?
Apa itu berarti sesuatu untukmu?
Siapa yang ingin membunuh Andy?
Aku tak tahu nama mereka, hanya sebuah alias.
HIVE.
Tidak.
Tidak, tidak.
Kau tak apa? Yeah, yeah.
Aku baik-baik saja, bung. Aku hanya lelah.
Aku mau menidurkan putriku.
John.
Dengar, aku,
Aku belum usai, Oliver,
jadi sebaiknya kita tunda dulu.
Tidak, aku tahu. aku paham.
Tapi ada sesuatu yang harus kita lakukan.
- Kapten, ada masalah baru. - Sungguh?
Seseorang menyusup ke sistem siaran darurat.
Mereka sudah mengambil alih semua jaringan.
6 bulan yang lalu, the Arrow meninggal.
Tapi dia tak menerimanya.
Ia tetap menjadi pahlawan dengan memakai mantelnya.
Orang yang percaya bahwa kota ini
takkan putus asa.
Yang percaya meskipun kegelapan meliputi,
kegelapan merupakan kunci untuk menemukan cahaya.
Dan malam ini, aku menyatakan niatku
untuk mendukung mereka,
berjuang untuk kota ini,
menjadi simbol harapan bahwa the Arrow selalu ada.
Aku Green Arrow.
Siapa kau?
Jawab aku.
Kanjigar septum vohnostrum.
Ada tamu.
Maaf soal lenganmu.
Dalih yang tak perlu untuk mencegah orang
mencurigai keterlibatanmu dengan HIVE.
Apa yang kau inginkan?
Aku sedikit kecewa
Stasiun kereta api tak jadi rata dengan tanah.
Aku tak kecewa. Pembunuhan massal, membunuh orang tak bersalah.
Aku tak setuju dengan ini.
Kau setuju untuk mengikuti instruksiku,
untuk melakukan kehendakku.
Aku ingin tahu semua tentang Green Arrow,
tempat tinggalnya, dan siapa yang dicintainya,
dan aku ingin dia disingkirkan saat rekan-rekanku tiba.
Dan kalau aku tak membantumu?
Maka aku akan terkejut.
Karena kurasa aku sudah memperjelasnya
kalau kau tak punya pilihan.
Rasa bersalahku karena menggeser Thea
hanya sedikit melebihi perasaanku
tentang betapa menakjubkannya tempat ini.
Sebenarnya Thea sudah tinggal dengan Laurel
selama beberapa bulan terakhir.
Ra's menikamnya tepat di sana.
Kita bisa menaruh karpet.
Kau tahu, aku tak suka mengecewakanmu,
tapi pembicaraan itu sungguh penuh harapan.
Kenapa itu akan mengecewakanku?
Kau tahu bagaimana kau bilang kau tak tahu
cara menjadi pahlawan tanpa kegelapan?
Aku tahu kau sangat benci ketika kau salah.
Maaf aku melewatkan pemakamannya.
Zoom? Yeah.
Aku pernah mengira ini salahku,
bahwa akulah yang membawa kegelapan.
Sekarang aku tahu itu bukan salahku.
Itu tanggung jawabku.
Tanggung jawab untuk melakukan apa?
Untuk mengakhirinya.
Aku akan membunuhnya.
Apa ada yang bisa kubantu?
Aku ingin sendiri dulu.
Baiklah.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11